Auf eine Hotel-Website gehören Zimmer mit echten Fotos, Größe und Preis ab, eine Buchung auf jeder Seite, Lage und Anreise, eine englische Fassung, Impressum und Datenschutzerklärung. Wer Zimmer online buchen lässt, sollte zudem die Anforderungen des Barrierefreiheitsstärkungsgesetzes kennen.

Das Wichtigste in Kürze

  • Zimmer mit echten Fotos, Größe, Betten und Preis ab, jede Kategorie auf einer eigenen Seite.
  • Buchung auf jeder Seite: Anreise, Abreise, Gäste und Button, auch am Handy oben.
  • Lage und Anreise ehrlich beschreiben, mit Parken, Bahn und Entfernungen.
  • Englische Fassung, wenn Gäste aus dem Ausland kommen.
  • Impressum nach § 5 DDG, Datenschutz passend zu Buchungsmaschine, Karte und Messung.
  • Bei Online-Buchung die Anforderungen des Barrierefreiheitsstärkungsgesetzes prüfen.

Gäste entscheiden in wenigen Sekunden, ob sie auf Ihrer Website weitersuchen oder zum Portal zurückgehen. Diese Checkliste zeigt, was dafür den Ausschlag gibt.

Was Gäste suchen

  • Zimmer: Fotos jedes Zimmertyps, Größe, Betten, Bad, Ausstattung, Preis ab und für wen das Zimmer passt
  • Buchung: Anreise, Abreise, Gäste und ein Button auf jeder Seite, am Handy gut erreichbar
  • Lage: Adresse, Anreise mit Auto und Bahn, Parken, Entfernung zu dem, wofür man kommt
  • Frühstück und Ausstattung: was es gibt, wann und was es kostet, WLAN, Aufzug, Haustiere, E-Ladesäule
  • Bewertungen: echte Stimmen aus Google, mit Quelle
  • Kontakt: Telefon und E-Mail sichtbar, Check-in-Zeiten

Ehrlich sein lohnt sich: Kein Aufzug, keine eigenen Parkplätze? Sagen Sie es und nennen Sie die Alternative. Das spart enttäuschte Bewertungen.

Was Gäste abschreckt

  • Ein Kontaktformular statt einer Buchung
  • Kein Preis, nur „auf Anfrage“
  • Fotos, die nicht zum Haus gehören oder Jahre alt sind
  • Lange Ladezeit am Handy, Pop-ups über dem Inhalt
  • Nur Deutsch, obwohl Gäste aus dem Ausland kommen

Pflichtangaben und Recht

Ins Impressum gehören nach § 5 DDG unter anderem Name und Anschrift, bei Gesellschaften Rechtsform und Vertretung, Kontakt, Registereintrag und Umsatzsteuer-Identifikationsnummer, soweit vorhanden. Die Datenschutzerklärung muss die Buchung und alle eingebundenen Dienste beschreiben, etwa Buchungsmaschine, Karte und Messung.

PunktWorauf achten
ImpressumVollständig nach § 5 DDG, von jeder Seite mit einem Klick erreichbar
DatenschutzBuchungsmaschine, Karten, Videos und Messung beschrieben
EinwilligungDienste, die Daten an Dritte senden, erst nach Zustimmung laden
PreiseGesamtpreis vor der Buchung klar erkennbar
BarrierefreiheitBei Online-Buchung die Anforderungen des BFSG prüfen

Barrierefreiheit nach BFSG

Seit dem 28. Juni 2025 gilt das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz. Es erfasst unter anderem Dienstleistungen im elektronischen Geschäftsverkehr, also Angebote, bei denen Verbraucher online einen Vertrag schließen. Wer Zimmer online verbindlich buchen lässt, fällt deshalb in vielen Fällen darunter. Kleinstunternehmen mit weniger als zehn Beschäftigten und höchstens zwei Millionen Euro Jahresumsatz oder Jahresbilanzsumme sind bei Dienstleistungen ausgenommen.

Auch wenn Ihr Haus ausgenommen ist: Gute Kontraste, Bedienung per Tastatur, verständliche Formulare und Alternativtexte für Bilder helfen allen Gästen und Google. Prüfen Sie außerdem, wie barrierefrei die Buchungsmaschine Ihres Anbieters ist, denn die gehört zur Buchungsstrecke dazu.

Hinweis: Dieser Abschnitt ersetzt keine Rechtsberatung. Ob und wie das BFSG für Ihr Haus gilt, klären Sie im Zweifel mit Ihrem Verband oder einer Anwältin.

Die Startseite: die ersten fünf Sekunden

Die meisten Gäste kommen über Google oder ein Portal auf die Startseite, oft am Handy. In wenigen Sekunden entscheiden sie, ob sie bleiben. Ganz oben sollte deshalb stehen:

  • Ein großes, echtes Foto, das zeigt, was das Haus besonders macht: der Blick, der Garten, das Zimmer
  • Name, Ort und ein kurzer Satz, für wen das Haus da ist
  • Das Buchungsfeld mit Anreise, Abreise, Gästen und Button
  • Der Vorteil bei Direktbuchung, etwa „Frühstück inklusive“

Darunter folgen die Zimmer als Kacheln mit Foto und Preis ab, die Lage, Bewertungen und die wichtigsten Fragen. Lange Begrüßungstexte und Bilderkarussells, die sich von selbst drehen, kosten Aufmerksamkeit und Ladezeit.

Lage und Anreise: ehrlich und konkret

Die Lage ist für viele Gäste der wichtigste Grund für oder gegen ein Haus. Eine gute Seite zu Lage und Anreise beantwortet:

  • Wie komme ich mit dem Auto, und wo parke ich? Was kostet es?
  • Wie komme ich mit Bahn und Bus, und wie weit ist es zu Fuß vom Bahnhof?
  • Wie weit ist es zum Zentrum, zum See, zur Messe, zum Wanderweg?
  • Gibt es eine E-Ladesäule, Fahrradgarage oder Abholservice?

Eine Karte gehört dazu, die erst nach Klick lädt, damit keine Daten ohne Einwilligung an den Kartenanbieter gehen. Entfernungen in Minuten zu Fuß oder mit dem Auto sind verständlicher als Kilometer.

Seiten für Anlässe und Zielgruppen

Viele Gäste suchen nicht nach einem Hotel, sondern nach einem Anlass: Hochzeit, Tagung, Wanderurlaub, Wellnesswochenende, Messebesuch, Familienurlaub mit Hund. Für jeden Anlass, für den Ihr Haus wirklich gut passt, lohnt sich eine eigene Seite mit Fotos, Angebot, Preis ab und Anfrage. Diese Seiten werden bei Google gefunden und bringen Gäste, die sonst nie auf Ihr Haus gestoßen wären.

Frühstück, Restaurant und Ausstattung

Gäste wollen wissen, was sie erwartet: Gibt es Frühstück, wann, was kostet es, gibt es vegetarische oder glutenfreie Angebote? Hat das Haus ein Restaurant, eine Sauna, einen Fitnessraum? Sind Hunde erlaubt, gibt es einen Aufzug, ist das WLAN kostenlos? Eine Seite mit diesen Antworten spart Anfragen und verhindert enttäuschte Bewertungen.

Technik, die Gäste nicht bemerken sollen

  • Schnell am Handy: Bilder im WebP-Format, in der passenden Größe, unterhalb des sichtbaren Bereichs erst bei Bedarf geladen.
  • Strukturierte Daten: Mit dem Typ Hotel oder LodgingBusiness erfährt Google Adresse, Ausstattung, Check-in-Zeiten und Bewertungen.
  • Sprachversionen sauber verknüpft, damit Google jedem Gast die richtige Sprache zeigt.
  • Sichere Verschlüsselung auf allen Seiten.
  • Wenige Plugins, regelmäßige Updates und Sicherungen.

Bewertungen auf der Website

Echte Bewertungen aus dem Google-Profil oder von Portalen dürfen auf der Website erscheinen, unverändert und mit Quelle. Sie schaffen Vertrauen, gerade bei Gästen, die zwischen Portal und Direktbuchung schwanken. Ausgewählte, gekürzte oder selbst geschriebene Bewertungen sind tabu und wirken auch nicht glaubwürdig.

Fotos: der wichtigste Inhalt

Gäste buchen mit den Augen. Auf keiner Branchen-Website sind Fotos so entscheidend wie bei Hotels. Was gute Hotelfotos ausmacht:

  • Jedes Zimmer einzeln, nicht ein schönes Zimmer für alle Kategorien
  • Tageslicht, aufgeräumte Zimmer, gemachte Betten, Vorhänge offen
  • Das Bad, denn viele Gäste schauen genau darauf
  • Die Aussicht aus dem Fenster oder vom Balkon
  • Frühstück, Lobby, Garten, Wellness, was es eben gibt
  • Menschen: die Gastgeberin, das Team, Gäste beim Frühstück, mit deren Einwilligung
  • Die Umgebung in verschiedenen Jahreszeiten

Ein professioneller Fotograf für einen Tag lohnt sich fast immer. Die Fotos werden für die Website, das Google-Profil, die Portale und Social Media gebraucht. Wichtig ist, dass sie aktuell sind. Nach einer Renovierung gehören sofort neue Fotos auf alle Kanäle.

Texte, die nach Ihrem Haus klingen

„Herzlich willkommen in unserem gemütlichen Haus im Herzen der Stadt“ steht auf Tausenden Hotel-Websites. Gäste überlesen solche Sätze. Besser sind konkrete Aussagen, die nur auf Ihr Haus zutreffen: „Vom Frühstückstisch sehen Sie auf den See, zum Hafen sind es fünf Minuten zu Fuß.“ Oder: „Unsere Zimmer liegen zum ruhigen Innenhof, die Straße hören Sie nicht.“ Solche Sätze helfen Gästen bei der Entscheidung, und Google erkennt, was Ihr Haus besonders macht.

Die Website für Gruppen, Tagungen und Hochzeiten

Wenn Ihr Haus Tagungsräume, einen Saal oder Gruppenzimmer hat, gehört dafür eine eigene Seite mit Raumgrößen, Bestuhlungsvarianten, Technik, Verpflegung und einem Anfrageformular dazu. Planer von Tagungen und Hochzeiten suchen sehr gezielt und vergleichen mehrere Häuser. Wer die wichtigsten Angaben gleich auf der Seite hat und schnell auf Anfragen antwortet, hat einen deutlichen Vorteil.

Die Zimmeranfrage für kleine Häuser

Nicht jedes Haus braucht eine Buchungsmaschine mit Monatsgebühr. Für Pensionen und kleine Hotels ist eine Zimmeranfrage mit Live-Preis oft die bessere Lösung. Der Gast wählt Zeitraum, Zimmer und Personen und sieht sofort den Gesamtpreis inklusive Frühstück und Kurtaxe. Er sendet die Anfrage ab, Sie prüfen die Verfügbarkeit und bestätigen per E-Mail. Für den Gast fühlt sich das fast wie eine Buchung an, für Sie bleibt die Kontrolle über die Belegung. Wichtig ist eine schnelle Antwort, am besten innerhalb weniger Stunden.

Datenschutz und Einwilligung konkret

Hotel-Websites binden oft mehrere fremde Dienste ein: Buchungsmaschine, Karten, Videos, Bewertungs-Widgets, Messung. Jeder dieser Dienste muss in der Datenschutzerklärung beschrieben sein. Dienste, die beim Laden der Seite Daten an Dritte senden, brauchen in der Regel eine Einwilligung. Praktisch heißt das: Schriften lokal einbinden, Karte und Videos erst nach Klick laden, Messung nur nach Zustimmung im Cookie-Banner. Die Buchungsmaschine lädt, wenn der Gast auf „Buchen“ klickt. So bleibt die Website schnell und datensparsam.

Barrierefreiheit im Haus und online

Gäste mit Behinderung oder eingeschränkter Mobilität brauchen vor der Buchung genaue Informationen: Gibt es ein barrierefreies Zimmer, wie breit sind die Türen, gibt es eine bodengleiche Dusche, einen Aufzug, Parkplätze nah am Eingang? Eine eigene Seite mit diesen Angaben und Fotos hilft diesen Gästen sehr und wird bei Google gefunden. Online gehört dazu, dass die Website selbst gut bedienbar ist: Kontraste, Schriftgröße, Tastatur, Alternativtexte und eine Buchungsmaschine, die mit Screenreadern funktioniert.

Umgebung und Saison

Viele Gäste wählen zuerst das Reiseziel und dann das Hotel. Seiten zur Umgebung holen diese Gäste ab: Ausflugsziele mit Entfernung, Wanderwege, Radtouren, Museen, Restaurants, Veranstaltungen im Jahr. Das Wissen der Gastgeber vor Ort ist dabei der große Vorteil gegenüber Portalen. Ein persönlicher Tipp wie „Unser Lieblingsweg führt in einer Stunde zur Aussichtsplattform, mittwochs ist dort kaum jemand“ ist mehr wert als jede Liste aus dem Reiseführer. Saisonale Seiten, etwa zum Weihnachtsmarkt oder zur Blütezeit, sollten rechtzeitig vor der Saison online sein, damit Google sie findet, wenn Gäste planen.

Das Google-Profil gehört zur Website

Viele Gäste sehen das Google-Profil Ihres Hauses vor der Website, etwa bei der Suche nach dem Hotelnamen oder in Google Maps. Fotos, Ausstattung, Check-in-Zeiten und der Link zur Website sollten dort genauso aktuell sein wie auf der Website selbst. Wenn möglich, verbinden Sie die Buchungsmaschine mit Google, damit Ihre Website mit Preis neben den Portalen erscheint. Mehr dazu im Beitrag Hotel bei Google gefunden werden.

Die Checkliste zum Abhaken

BereichErledigt, wenn
StartseiteFoto, Satz zum Haus, Buchungsfeld, Direktvorteil gleich oben
ZimmerEigene Seite pro Kategorie mit allen Fotos, Größe, Betten, Preis ab
BuchungAuf jeder Seite, Gesamtpreis vor dem Absenden, am Handy getestet
LageAnreise mit Auto und Bahn, Parken, Entfernungen, Karte nach Klick
AusstattungFrühstück, WLAN, Aufzug, Hunde, Barrierefreiheit beantwortet
AnlässeEigene Seiten für die wichtigsten Anlässe
SprachenEnglisch für die wichtigsten Seiten
BewertungenEchte Stimmen mit Quelle
RechtImpressum, Datenschutz, Einwilligung, Barrierefreiheit geprüft
GoogleProfil vollständig, Buchungslink, Search Console eingerichtet

Typische Fehler

  • Ein Bilderkarussell, das sich dreht, aber kein Buchungsfeld
  • Zimmer nur als Liste ohne eigene Seiten
  • Preise „auf Anfrage“
  • Die Buchungsmaschine öffnet sich in einem fremden Design
  • Veraltete Fotos, die nicht zum Haus von heute passen
  • Kein Hinweis auf Parken und Anreise mit der Bahn
  • Google Maps und Schriften laden ohne Einwilligung

Was das kostet

Eine Hotel-Website mit allen Punkten dieser Checkliste gibt es bei uns im Paket Business ab 2.990 Euro netto, für kleine Pensionen im Paket Starter ab 1.890 Euro. Details im Beitrag Hotel-Website: Kosten.

Häufige Fragen

Wie viele Seiten braucht eine Hotel-Website?

Für ein kleines Haus reichen oft fünf bis acht: Start, Zimmer, Frühstück und Ausstattung, Lage und Umgebung, Kontakt, Impressum und Datenschutz. Mehr Zimmerkategorien, Arrangements und Anlässe bekommen eigene Seiten.

Brauchen wir eigene Fotos?

Für Zimmer und Haus unbedingt. Gäste vergleichen mit den Fotos auf dem Portal und mit dem, was sie bei der Ankunft sehen.

Reicht eine Seite bei Booking.com nicht?

Dort sehen Gäste Ihr Haus neben der Konkurrenz, und jede Buchung kostet Provision. Die eigene Website ist der Ort, an dem Gäste ohne Ablenkung und ohne Provision buchen.

Brauchen wir eine englische Version?

Wenn Gäste aus dem Ausland kommen, ja. Die wichtigsten Seiten reichen: Start, Zimmer, Lage, Buchung, Kontakt. Die Buchungsmaschine sollte dieselbe Sprache anbieten.

Sollen Preise auf der Website stehen?

Ja, mindestens als Preis ab pro Zimmerkategorie. „Preis auf Anfrage“ schreckt ab, und Gäste vergleichen ohnehin mit dem Portal.

Wie oft sollten wir die Website aktualisieren?

Preise, Arrangements und Saisonzeiten laufend, Fotos spätestens nach einer Renovierung. Ein kurzer Blick einmal im Monat verhindert, dass veraltete Informationen online bleiben.

Welche Seite ist nach der Startseite am wichtigsten?

Die Zimmerseiten. Dort entscheiden Gäste, ob sie buchen. Danach folgen Lage und Anreise sowie Frühstück und Ausstattung. Diese Seiten sollten vollständig sein, bevor Sie Zeit in Ratgeber oder Social Media stecken.

Sollen Hunde und Kinder auf der Website erwähnt werden?

Ja, klar und mit Preisen. Familien und Hundebesitzer suchen gezielt nach passenden Häusern und buchen dort, wo sie nicht nachfragen müssen.

Lohnt sich ein Relaunch, wenn die Website noch funktioniert?

Wenn sie am Handy schwer zu bedienen ist, die Buchung nicht auf jeder Seite erreichbar ist oder Fotos veraltet sind, ja. Jede verlorene Direktbuchung kostet Provision. Beim Relaunch werden alte Adressen weitergeleitet, damit bestehende Google-Platzierungen erhalten bleiben.

Wie oft sollten wir die Hotel-Website prüfen?

Einmal im Quartal mit dieser Checkliste: Preise ab, Fotos, Öffnungszeiten von Restaurant und Rezeption, Anfahrt, Links zur Buchung und das Impressum. Nach jeder Renovierung zusätzlich die Zimmerseiten.

Leotrim Sallahaj, Gründer und Inhaber von LEOSA Marketing & Werbeagentur in Konstanz

Leotrim Sallahaj

Gründer von LEOSA Marketing & Werbeagentur in Konstanz. Seit 2019 baut und betreut sein Team Websites für Dienstleister, darunter Hotels, Restaurants und Wellness-Betriebe.

Mehr über Leotrim Sallahaj